羽柴秀吉 貴様！忍びの者か⁉どこから現れた？
この羽柴秀吉様に何か用か？
なるほど。「幻の秘宝」なるものがこの城には存在するというのか。確かにその言い伝えはワシも聞いたことがある。
よし！では探して参れっ！そしてこの秀吉様に献上するのじゃ！
貴様に一つ助言をくれてやろう。
「人の意見を聞いて出る知恵は、本当の知恵ではない。」お主にこの言葉の意味がわかるかのぉ。
とっとと探しに行って参れ！

Hashiba Hideyoshi Are you some kind of ninja? Where’d you come from?!
You have something to ask me?
I understand. You are saying there is the Phantom Treasure in this castle…I have heard rumors of that. Okay, you can keep searching for it. But once you find it come back here and let me have it.
Lastly, I’ll give you one piece of advice: Wisdom you hear from your peers is not true wisdom.
I wonder if you’ll uncover the true meaning of that phrase.
Anyway, get on with your search!

羽柴秀吉 自らの知恵のみで「幻の秘宝」に近づきおったか。
貴様、なかなかの知恵者よのぉ。ワシと天下統一を目指さんか？
しかし、その着物はなんだ？南蛮の着物か？
異界から来た貴様を信用するわけにもいかぬな。
用が済んだなら、さっさと消え失せろ。
まぁ最後に、ワシから有難い言葉をやろう。
「一歩一歩、着実に積み重ねていけば、予想以上の結果が得られる。」

Hashiba Hideyoshi You were able to get closer to the treasure with your own wits. Nicely done.
You might be smart enough after all. Would you like to help me unify Japan?
I’ve been wondering… what’s with your clothes? Some kind of European kimono?
There’s no way I would trust someone from another world. If you’re done here, hurry along.
Anyway, I’ll give you another piece of advice: Take it one step at a time, and the results will exceed your expectations.